terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

The new day

On the day the basics are no longer denied  
When we no longer have to prove that we deserve to live  
Life will no longer be a fight for life  
And there will be place for all differences and inequalities.  
 
After this day the revolution will be peaceful  
And there won´t be place for fear or excuses for war  
No one else will be required to divide or be unable to share  
And we won´t not need dates or loss to unite.  
 
On this day peace will no longer be made by omission or order by oppression
When ordering and obeying no longer make sense.  
No more indifference or discrimination  
Freedom will be security and Security freedom.  
 
Freedom to go, come ... Live in a new world. 
 
In a new world full of creation, free of deprivation  
Not a perfect world, but a real world  
Where we'll never again see someone dying from not having anything to live.  
 
Do not believe ... Do not doubt ... Do not wait ...  
Don't turn back to the small worlds  
Together new small worlds will be the world as a whole.  
 
Come to the new world  
And be a part of the time when the future becomes Present.  
 
The day of the basics will never again be denied to anyone.  
 

Dedicated to my friends in Basel that taught us that we were never alone, and how in fact we are all One.
Bruna and Marcus Vinicius

O novo dia

No dia em que o básico não for mais negado

Quando nunca mais tivermos que provar que merecemos viver

A vida nunca mais será uma luta pela vida

E teremos lugar para todas diferenças sem desigualdade.

 

Depois deste dia as revoluções serão pacíficas

E não haverá mais lugar para o medo nem desculpas para guerra

Ninguém mais será obrigado a dividir nem impedido de compartilhar

E não vamos mais precisar de datas nem de perdas para nos unir.

 

Neste dia a paz não será mais feita de omissão nem a ordem de opressão

Quando mandar e obedecer não tiverem mais sentido.

Sem mais indiferença ou discriminação

Liberdade será segurança e Segurança liberdade.

 

Liberdade para ir, vir... Viver em um novo mundo

Cheio de iniciativas e livre de privações

Não um mundo perfeito, mas um mundo real

Onde nunca mais veremos de novo alguém morrer por não ter como viver.

 

Não acredite... Não duvide... Não espere...

Não de as costas para os pequenos mundos

Juntos pequenos novos Mundos serão o Mundo Inteiro.

 

Venha para o novo mundo

E faça parte do Tempo em que o Futuro se fez Presente.

O dia em que o básico nunca mais foi negado a ninguém.

 

Dedicado aos meus amigos de Basiléia que nos ensinaram que nunca estivemos sozinhos, e o quanto Todos em verdade somos Um.
 
Bruna e Marcus Vinicius